【我的2018】在语翼的小确幸

blumi
blumi

发布于2018-12-24 02:15来源:原创 0 评论 1 点赞


六月的一天遇见你,从此每天都有你。

屏幕快照 2018-12-24 上午1.15.34.png


  1. 粗略地算一下,我大概是今年的6.13注册语翼,6.20左右通过的认证。半年的时间一点儿也没觉得久,可能是天天登陆语翼并且签到已经成了一种习惯,比每天做亚马逊假发还要顺手。


  2. 优选首单-首单大概是在6.27左右,我记得很清楚那是一对中德的亚马逊QA翻译。大概是18:30左右收到的推单,准备下班的我兴冲冲地又一屁股坐了下去,喜滋滋地开始给她翻译。虽然首单没有手动评论,但是对于小白菜来说,已经很惊喜了。


  3. 第一次客户评论和收藏很有意思。德语listing撰写优化的内测大概是7月开始的,我接到了一份3C配件的德语listing撰写任务。当时的客户给了一份完整的中文版的listing,我仔细阅读了中文文案,按照自己的撰写风格做了一份德语的listing出来。过了两天CS小姐姐带来了客户的反馈说只给打70分,我当时就急了:哪里不满意我改!后来和客户一来一往,通过word批注的形式对话,开始了漫长又让我心慌的改稿。后来我们都意识到了因为事先没有多沟通,而造成了对文案风格的理解偏差(客户更希望listing按照中文的五点来呈现,我更倾向只把文案作为参考)。好在事后有及时沟通和客户的耐心与理解,让整个接稿过程顺利完成,也让我对后来的稿件撰写与翻译更有信心。真的很感恩这次经历。

    屏幕快照 2018-12-24 上午12.04.28.png


  4. 我的爱圈

    屏幕快照 2018-12-24 上午12.09.31.png

    我在还不知道圈子到底是啥玩意儿有什么作用的时候就申请加入了Familia Europea。当时几乎每天都在语翼上瞎逛,想参透每一本接单秘籍,日进斗金,尽早发家致富。有一天我注意到一个很奇怪的点,就是每个圈子基本上都是满的,20员满员。为什么这么多人要进圈?圈子有什么用吗?是干嘛的?我想不出来。但是我知道,这么多人挤破头进的东西,一定是好东西。终于!在一个下午我瞅准了当时19/20的FE,发送了进圈申请,圈主cici很快就通过啦,从此以后我开始了跟可爱的圈友们互发红包的愉快生活哈哈哈。(圈主你放心,就算我们圈单子手动评论没有其他圈子多,就算其他圈主重金挖我,我也不会走的,死皮赖脸呆在这里,嘿嘿嘿)


  5. 在语翼还是碰见了不少可爱(doubi)的客户。名儿我就不点啦,那些优选我的小伙子大妹子们,你们懂的。因为你们,我以前早餐一个馒头,现在能馒头配咸菜了啊哈哈哈哈。CS小哥哥问我为什么24小时全天候在线,因为我要回复我的客户的消息啊!也是奇怪,我经常在微信里面用意念回复我的朋友们,可是看见语翼的消息提醒就忍不住去点,点了就忍不住回复,哪怕我当时有别的事在忙。就跟亚马逊客服邮件里的买家提问一样,我见到了马上就要去回答,错过一秒可是错过一单啊!


  6. 第一次收到来自语翼的小礼物~~很开心。好像是七夕那段时间参加征文比赛,获得的奖品,是一盏心型的小夜灯,暖暖的浅黄色光,看着就惹人喜欢。我一直把它摆在书桌上,每天工作时都能见到它~

    屏幕快照 2018-12-24 上午2.06.05.png

  7. 第一次公开课,虽然没露脸,可我在屏幕的另一头全程都是红着脸。太太太紧张了。我很难把自己想像成一位传道授业的老师,因为在跨境领域,每个人都是需要不断学习的学生。亚马逊公开课,只能算作我整合归纳亚马逊一线工作的经验,去跟各位卖家一起探讨的一次分享。有这次机会真的很荣幸。也很感谢运营部两位小姐姐对我的指导、鼓励和督促~

    WechatIMG541.jpeg


  8. 文章处女作也是趁热打铁,配合运营部的小伙伴写了几篇跨境相关的文章。对于躺在dead line的人来说,按时交稿真的太难了,也让运营部的小姐姐操碎了心。拖延这个毛病,真的有毒,不知道你们有没有这样的情况,明明事情很多,可就是事情越多越想拖,你越拖呢事情就越多。最让我不好意思的是拖客户的稿,所以我现在一般没时间都不接实时单,希望慢慢改掉拖稿的毛病。

    WechatIMG539.jpeg


  9. 大晚上的写文章写得想哭,原来我在语翼这半年有这么多成长啊,那还真的要感谢。。。。语翼在卖家之家的广告牌位,才让我们相遇啊。

    如果说10月之前我只把语翼作为兼职赚钱的工具,那么10月之后语翼对我来说不仅仅是一个翻译平台,还有支撑它的背后的一群可爱的人们。Floyd十月来深圳出差,她当时对跨境这块儿有些疑问要问我,我们线下吃了个饭。正是因为这次线下的接触,我心中才对语翼有了一个具象的认识,也让我对语翼注入了更多的感情。我经常有这样一个认知,如果做一件事是公事公办的话,往往看不到出挑点,可是如果建立了感情上的联系,事情往往没有那么简单,基于情感的责任感会慢慢建立,这种责任感比道德素质/职业素养上的责任感,在我看来是更牢固的。这个观点放在客户的稿件对待上也同样适用,所以我在写稿子的时候都希望尽量看到客户的反馈,一来二去能建立某些联系,也会让我们的合作更加顺利。


  10. 次月也就是11月,语翼优化师线下聚会,见到了平时活跃在群里的小伙伴,哈哈哈哈,那次线下聚会是我几个月以来“哈哈哈哈哈哈”大笑笑得最多的一次。自从大学毕业以来,脱离了社团,好久没有这么多人整整齐齐坐在一起了。特别是在深圳,离家千里的深圳,我感到,好像无处安放的不安定感有了一个小小的可以寄托的地方。


  11. 11月初,语翼新版上线。虽然你的过去我参与很少,可是未来很长一段路,我都会在。2019,我们一起加油呀:D

    “语道昱深浅,翼舒意逢源”

    WechatIMG542.jpeg



相关标签:

  • 圈子
  • 客户
  • 语翼
  • 亚马逊
  • 跨境

发布你的看法