【诗词】菩萨蛮•回文夏闺怨 -- 苏轼(宋)

大米小麦
大米小麦

发布于2019-05-15 16:14来源:原创 0 评论 3 点赞

菩萨蛮·回文夏闺怨

(宋)苏轼

 

柳庭风静人眠昼,昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉,凉衫薄汗香。

手红冰碗藕,藕碗冰红手。郎笑藕丝长,长丝藕笑郎。

 

訳文:

風吹かぬ柳の庭で婦人はぐっすりと昼寝をしている。静かに眠っている間に、そよ風が吹いて庭の柳が風のままに揺れる。汗が出るので、その薄い衣服はより涼しげに見えて、衣服が薄いので、薄らと出た汗は服を透かして香ばしい匂いが発散するようだ。

目覚めた婦人は赤くつやつやしている手で一碗の蓮根を持って、氷で冷やした蓮根の碗は玉手を冷やす。夫は蓮糸の長さを笑うが、婦人は蓮糸より夫の愛の永さを笑う。

相关标签:

  • 诗词
  • 苏轼

发布你的看法