遇见海外——爱上旅游 宣传片配音稿

人生之翻篇
人生之翻篇

发布于2019-11-19 09:08来源:原创 2 评论 10 点赞

遇见海外——爱上旅游  宣传片配音稿

Running into Hunan Overseas Travel – Falling in love with travel

The dubbing manuscript of the propaganda film

第一段落:旅行人生(片头)

Paragraph 1: A Traveling Life (Film Titles)

人生即旅行。

Life is like travel.

我们都会为快乐、为希望、为幸福,展开旅程。

We shall all launch a journey for pleasure, hope and happiness.

这个世界,哪里有最美的风景?

Where is the most beautiful landscape in the world?

是荷兰郁金香的摇曳生姿?

Is it Dutch tulip swaying gracefully?

还是北海道无边无际的薰衣草花海?

Or is it the boundless flower sea of the lavender in Hokkaido?

是北极冰川瑰丽壮阔的自然奇观?

Is it the grandiose natural wonder of the Arctic glaciers?

还是万里黄沙中纸醉金迷的史诗钜献?

Or is it the magnificent epic with luxury and dissipation in the thousands of miles of sand?

是曼谷无处不在的微笑?

Is it ubiquitous smile in Bangkok?

还是巴厘岛倾倒众生的浪花?

Or is it the fascinating spoondrift of Bali Island?

是埃菲尔铁塔直指苍穹的伟岸?

Is the grandeur when Eiffel Tower is pointing straight to the overarching sky?

还是新西兰草原的悠远纯净?

Or is it the distant purity of New Zealand grassland?

答案在每一个人的心中。

Everyone has an answer in the heart.

走遍世界,阅历人生,在旅途中,最令人回味的,都是爱的印记。

Traveling around the world, experiencing life, and what is the most memorable in the journey is the imprint of love.

 

第二段落:遇见海外(企业内景、门店展示、导游形象、团队风采、企业荣誉)

Paragraph 2: Running into Hunan Overseas Travel (Enterprise Interior, Store Display, Tour Guide Image, Team Mien, Enterprise Honor)

爱家人、爱同事、爱客户、也爱生活,我们是有爱的湖南海外旅游人。

We love our family, colleagues, customers and life as well. We are tourists with affection from Hunan Overseas Travel.

因为热爱,所以用心。订机票、查酒店、做签证、排行程、细致入微,确保品质。您的每一次莅临,都是销售客服至高的奖励,您的每一次旅途,都是服务团队努力的征程。

Because of enthusiasm, we are so attentive. We are so meticulous in booking air tickets, checking hotels, making visas and arranging schedules to ensure quality. Every visit of you is the supreme reward for the sales attendant, and every trip of you is the struggling journey of the service team.

因为用心,所以专业。从商旅出行到会奖旅游,从蜜月婚拍到境外游学,湖南海外旅游用旗下十大品牌细分市场,覆盖全省的28家直营子公司、110家门店。作为全湖南最大的旅行社集团企业,湖南海外旅游,以过千人的的职业队伍,良好的市场口碑,二十多年来始终屹立于市场,铸就属于湖南人自己的旅行品牌!

    Because of the intention, we are so professional. From business travel to award tourism, and from wedding photo shooting in honeymoon to overseas study, Hunan Overseas Travel subdivides the market with its top ten brands of its own, covering 28 direct subsidiaries and 110 stores in the whole province. As the largest travel agency group enterprise in Hunan Province, Hunan Overseas Travel has been standing in the market for more than 20 years with a professional team of more than 1000 people and good market reputation, which has built a travel brand belonging to the Hunan people themselves!

用心服务,用情带团,在全球的每个角落,无论是使用英语、法语、德语、日语、阿拉伯语还是手语,湖南海外的导游都能给到您超常的服务和惊喜。我们能做到的,会比您想象的更多!

In every corner of the world, no matter in English, French, German, Japanese, Arabic or sign language, tour guides of Hunan Overseas Travel can offer you extraordinary services and surprises with attentive service and affection in taking a tour group. We can do more than you think!

从湖南省五星级旅行社到全国百强旅行社,从湖南名牌到全国青年文明号,从海旅会特许台湾游组团社到全国旅游标准化示范单位,从“会奖之星”到亚洲旅游红珊瑚大奖,荣誉背后,凝聚着湖南海外人对旅游事业的忠诚与坚持。

From the five-star travel agency in Hunan Province to the top 100 travel agencies in China, from famous brand in Hunan to the Nationwide Youth Civilization Collectives, from the Concessionary Taiwan Tour Group Agency of Association For Tourism Exchange Across The Taiwan Straits to the national tourism standardization demonstration unit, and from the "Award Star" to the Red Coral Award of Asian Tourism, the loyalty and persistence of people of Hunan Overseas Travel to the tourism industry are gathered behind the honor.

(奖项画面)

(The Award Scenes)

我们与游客共同成长,一起创造属于湖南的第一,泰国、台湾、日韩、美国、欧洲、埃及、马尔代夫首开航线包机记录;让您想去哪就去哪,从家门口出发,直航包机专家带您自在悠游,玩遍全球。

We grow up together with tourists to create the first place in Hunan Province. Thailand, Taiwan, Japan, Korea, the United States, Europe, Egypt and Maldives made the first flight charter record, enabling you to go everywhere you want. You can start your journey in the doorway, and charter experts of the direct route flights will take you to travel lightheartedly all over the world.

我们向世界出发,以最热情的微笑,把湖南的形象向全球介绍、为湖南形象发光发亮。

With the most enthusiastic smile, we set out to the world to introduce the image of Hunan to the world and sparkle for it.

    我们带您玩出新的花样,体验不同场景,感受快乐人生、铭记爱的旅程!

We will take you to play in new patterns, experience different scenes, feel a happy life and remember the journey of love!

第三段落+第四段落:爱上旅游

Paragraph 1 and Paragraph 2: Falling in love with travel

     世界很大,胸怀更广,旅行社能做的,微不足道却也至关重要,湖南海外旅游从每一个小处着眼,业精于“细”、努力于“勤”,为您细分市场、细化产品、细节创新,细致服务,细心完成旅游需求的每一个环节。

The world is big, and the mind is wider. What travel agencies can do is not worth mentioning but also extremely important. Hunan Overseas Travel focuses on every detail with refinement and diligence. It subdivides markets, specifies products, refines innovation, provides meticulous services, and prudentially completes every link of tourism demand.

明星代言部分:吴昕的广告视频。

Star Endorsement Part: Wu Xin's advertising video.

台北、东京、巴黎,一个人的旅行,有一些浪漫,也有一些文艺。

It is somewhat romantic and also literary to travel alone in Taipei, Tokyo and Paris.

曼谷、纽约、悉尼,一家人的旅行,特别幸福,而且也特别美丽。

It is particularly happy and also beautiful to travel with the family in Bangkok, New York and Sydney.

不管是亚洲还是欧洲,不管是城市还是海岛,拥有假期就拥有了回忆。

Whether it's Asia or Europe, and whether it's a city or an island. Where there is the holiday, there is the memory.

快乐的时光,我把它交给你。

I will hand over the happy hours to you.

这么多年,无论是我,还是我的家人,很庆幸一直和湖南海外旅游在一起。

For so many years, whether it's me or my family, I'm so fortunate to have been together with Hunan Overseas Travel.

和湖南海外旅游在一起就是和幸福、和快乐在一起。

To be with Hunan Overseas Travel is to be with happiness and pleasure.

遇见海外,爱上旅游,湖南海外旅游,我爱你。

Running into Hunan Overseas Travel and falling in love with travel, I love you, Hunan Overseas Travel.

人生,就像一场旅行。热情不灭,动力不止。

Life is like a journey. Motivation doesn’t stop if the enthusiasm doesn’t quench.

热情,是什么?

What is enthusiasm?

是西班牙斗牛士的勇敢与敏捷,

It's the bravery and agility of Spanish bullfighters.

是德国啤酒节的豪迈与畅快,

It's the pride and pleasure of the German Beer Festival.

是夏威夷草裙舞的韵律与姿态,

It's the rhythm and posture of Hawaiian Hula.

是对生命的热爱,

It's passionate love of life.

是对未知的期待。

It's the expectation of the unknown.

人生,就像一场旅行。每一公里,都有一份收获。

Life is like a journey. There is a harvest with every kilometer,

收获,是什么?

What is harvest?

是埃及神庙的绚烂神奇

It's the splendor of the Egyptian temple.

是素叻他尼的宁静悠然,

It's the serenity and leisure of Suratthani.

是波尔多酒庄的一串串葡萄,

It's a bunch of grapes from Bordeaux Chateau.

是对努力的奖赏,

It's a reward for effort.

是对辛勤的褒扬。

It's a compliment to hard work.

人生,就像一场旅行。唯有坚韧,才能在峰顶迎来最美的风景。

Life is like a journey. Only by perseverance can we welcome the most beautiful scenery at the summit.

坚韧,是什么?

What is tenacity?

是阿里山陡峭的壮丽,

It's the steep grandeur of Ali Mountain.

是太平洋深海的神奇

It's the magic of the Pacific Ocean.

是吴哥窟千年的矗立

It's upright standing of Angkor Wat's Millennium.

是迎难而上的勇气,

It's the courage to face the difficulties.

是挑战自我的毅力。

It's the will to challenge yourself.

蒋总:

Manager Jiang:

20年前,很多的游客出国旅行,是想去看一看,是一种人生的一种经历。

Twenty years ago, many tourists went abroad to have a look, which was an experience of life.

20年后,很多的游客出行,是因为一种心灵的一种需求,是一种更高精神层面的一种享受。

20 years later, many tourists travel because of a kind of spiritual demand, which is a higher spiritual enjoyment.

我带着湖南海外旅游的一个创业的团队白手起家,从无到有,十月份我们已经跨入了十个亿,我的想法是觉得只要自己喜欢,就应该去付出行动。只要拥有行动,就一定会有结果。

I started from scratch with an entrepreneurial team of Hunan Overseas Travel. In October, we have reached a billion yuan. In my opinion, as long as you like it, you should take action. As long as there is action, there will be results.

在和游客的合作中,我们感觉到,其实旅行是一种共赢,我希望,别人一看到湖南海外旅游,就看到的是一种美丽、一种温暖、一种亲情。

We find that travel is a win-win situation in the cooperation with tourists. I hope that people will see a kind of beauty, warmth and family affection when they see Hunan Overseas Travel.

我特别注重亲情的打造,所以我企业有一句口号是:用爱去分享我们最好的时光。

I pay special attention to the creation of family affection, so my company has a slogan that sharing our best time with love.

我希望在新的一年,我的团队在这个市场成为第一名,我希望湖南海外旅游的经营业绩,也随着我们的游客的需求而实现一个新的转型、战略的转型。

I hope that my team will become the first in this market in the coming year. I hope that the business performance of Hunan Overseas Travel will also achieve a new transformation and strategic transformation with the demand of our tourists.

从我们现在经营的传统旅游,逐步朝更高的标准提供这样的服务。

We are gradually providing such services towards to a higher standard from the traditional tourism we are running now.

每个年轻人一生都要有一次创业的经历,因为你参与了一种创业,你就学会了挑战。你的勇气和你的精神,都与常人完全不一样。

Every young person should have an entrepreneurial experience once in his or her life, because when you participate in starting a business, you will learn to challenge. Your courage and your spirit will be totally different from ordinary people.

遇见海外,爱上旅游!

Running into Hunan Overseas Travel, and falling in love with travel.


  • #众译苑——宣传片配音稿#

相关标签:

  • 团队
  • 宣传片
  • 用心
  • 包机
  • 人生

发布你的看法