【经济新闻】国际原油走势持续低迷,行业经济萧条

炒炒
炒炒

发布于2020-04-14 16:06来源:转载 9 评论 11 点赞

米シェール企業ホワイティング経営破たん、原油急落が打撃

美国页岩油生产企业怀丁石油经营破产、受原油价格跌落打击

4/2(木) 2:25配信 

ロイター

4/2(星期四) 2:25发布

路透社

 北米のシェールオイル生産のホワイティング・ペトローリアムは1日、米連邦破産法第11条(民事再生法に相当)の適用を申請したことを明らかにした。(2019年 ロイター/BRENDAN MCDERMID)

 北美的页岩油生产企业怀丁石油在本月1日发布公告,就企业现状符合美联邦破产法第11条(相当于民事再生法)提出申请。(2019年 路透社/ BRENDAN MCDERMID)

 

[1日 ロイター] - 米シェールオイル生産のホワイティング・ペトロリアム<WLL.N>は1日、米連邦破産法第11条(民事再生法に相当)の適用を申請したと発表した。原油相場の急落による上場企業の破綻は初めて。

[1日 路透社] -美国页岩油生产企业Whiting Petroleum Corporation(怀丁石油)<WLL.N>于1日发布公告,就企业符合美联邦破产法第11条(相当于民事再生法)提出申请。这是第一家因原油行情暴跌导致破产的上市企业。

 

原油価格は新型コロナウイルス感染拡大による需要減退や、主要産油国のロシアとサウジアラビアの増産方針を背景に年初の水準の約3分の1に沈んでいる。

由于受新冠肺炎传染扩散的影响,导致需求下降,且主要产油国俄罗斯与沙特阿拉伯均以增产为方针的背景下,原油价格暴跌至年初价格三分之一的水平。

 

ホワイティングはかつて、ノースダコタ州バッケン地域で最大のシェールオイル生産業者だった。この日、新株との交換などを条件に約22億ドルの債務削減で債権者と合意したことを明らかにした。既存株主は再編後の会社の株式3%を保有することになる。

怀丁曾经是北达科他州巴肯地区最大的页岩油生产企业。当天以交换新股等为条件与债权人达成协议,削减约22亿美元的债务。现有股东持有公司重组后3%的股份。

 

今年の生産目標は原油換算で約4200万バレル。破産法適用申請後も通常の操業を続けるとしている。

今年的生产目标换算成原油约为4200万桶注1>。即使申请了适用于破产法也照旧进行着机械生产作业。

 

破産法適用申請を受け、ホワイティングの株価は前日比44.5%安の0.37ドルで引けた。一時は0.33ドルまで下げた。

申请适用于破产法后,怀丁的股价对比前一天下跌了44.5%降至每股0.37美元。最低时点跌破了0.33美元。

 

時価総額は米国がシェールブームで沸いた2011年にピークの150億ドルを付けたが、3200万ドルにしぼんでいる。昨年末時点でホワイティングの負債総額は28億ドル、保有現金残高は5億8500万ドル強だった。

虽然实时总价曾经在美国原油热繁荣时期的2011年达到了巅峰的150亿美元,但现今已缩水至3200万美元。截止去年末,怀丁负债总额为28亿美元,持有的现金余额为5亿8500万美元多一点。

 

FISアステック・アナリティクスのデータに基づくと、空売りのための同社の貸株残高は、発行済み株式の6割超を占めており、石油・ガス部門の上位に入っている。

根据FIS Astec Analytics的调查数据,为了卖空的同公司的借贷股份余额,占已发行股份的6成以上,排在石油·天然气部门的前几位。

 

アナリストらは今後数カ月にエネルギー部門でさらにデフォルト(債務不履行)が増えると予想する。フィッチ・レーティングスによると、ホワイティングの破綻を踏まえたエネルギー部門高利回り債の過去12カ月のデフォルト率は11%を超えており、年末には2017年1月に記録した19.7%を上回る可能性がある。

专家们预测今后几个月的时间,能源部门拒不履行债务的情况还会进一步增加。惠誉国际评级(FitchRatings)认为、依据怀丁的破产事件来看能源部门过去12个月高收益债务的无法兑现率超过了11%,预计截至年底可能会打破2017年1月19.7%的最高记录。

 

同業のチェサピーク・エナジー<CHK.N>、チャパラル・エナジー<CHAP.N>、および天然ガス生産のガルフポート・エナジー<GPOR.O>は債務再編の専門家に助言を求めたり、現金保有を高めるために投資銀行の協力を仰いでいる。

同行的切萨皮克能源<CHK.N>,恰帕拉尔能源<CHAP.N>以及天然气生产商格尔夫波特能源<GPOR.O>正在咨询债务重组专家的建议,为提高现金持有量而寻求投资银行的协助。

 

サントラスト・ロビンソン・ ハンフリーのアナリスト、ニール・ディングマン氏は、ホワイティングの破産法申請は「一時的な解決策で、持続可能な長期計画とはいえない」と指摘。厳しいマクロ状況に加え、低めの操業度が数四半期続いたことが財務悪化につながったと分析した。

圣托拉斯托·罗宾逊·汉弗莱的评论员尼尔·丁格曼指出怀丁申请符合破产法只是“作为临时解决对策,并非是可持续发展的长期计划”。加之日益严峻的宏观形势影响,已经持续了好几个季度的低开工率也与财务恶化有密切关系。

 

注1>:桶,体积单位,英国是36加仑,美国则是31.5加仑。此处特指石油则为42加仑(约159升)。


  • #经济#
  • #国际原油#

相关标签:

  • 走势
  • 债务
  • 生产
  • 破产法
  • 能源

发布你的看法