德语中常用的谚语

Anna Gao
Anna Gao

发布于2021-06-15 15:34来源:原创 2 评论 8 点赞

德语中常用的谚语(一)


Wer anderen eine Grube gräbt,fällt selbst hinein.

为别人挖坑者必自毙。

Stille Wasser aind tief.

静水流深。

Hunde, die bellen,beißen nicht.

叫唤的狗不咬人。

Den Teufel an die Wand malen.

说曹操曹操就到。

Morgenstund hat Gold im Mund.

捷足先登。

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

馈赠之物勿加挑剔。

Was du heute kannst besorgen, verschiebe nicht auf morgen.

今日事今日毕。

Zu viele Köche verderben den Brei.

厨子多了熬坏粥。

Selbsterkenntnis ist der erste Weg zur Besserung.

认清自我是改善的第一道路。

Aller guten Dinge sind drei.

事不过三。(褒义)

Auf Regen folgt Sonnenschein !

阳光总在风雨后!

Ein Unglück kommt selten allein.

祸不单行。

Irren ist menschlich.

犯错是人之常情。

Alte Liebe rostet nicht.

旧情难忘。

Wer rastet, der rostet.

不勤练,则荒疏。

Gebranntes Kind scheut das Feuer !

一朝被蛇咬,十年怕井绳。

Den Mutigen gehört die Welt !

世界属于勇敢者!

Viele Tropfen machen einen Bach !

积水成溪。


中文译文大部分是我自己翻译的,肯定有不准确的地方,请大家多多指教,共同进步!

  • #加油#

相关标签:

  • 译文
  • 谚语
  • 褒义
  • 静水流
  • 成溪

发布你的看法