德语中常用的谚语

Anna Gao
Anna Gao

发布于2021-06-15 15:34来源:原创 2 评论 10 点赞

德语中常用的谚语(二)


Ein leerer Magen studiert nicht gern.

空腹不学习。

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm !

孩子肖父母。

In der Not frisst der Teufel Fliegen !

饥不择食。

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?

好事近在咫尺,何必远涉重洋?

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

小心驶得万年船。

Reden ist Silber,Schweigen ist Gold.

谈话是银,沉默是金。

Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.

人的意志即是他的天堂。

Ordnung ist das halbe Leben.

秩序是生命的一半。

Neue Besen kehren gut.

外来的和尚好敲钟。

Eine Hand wäscht die andere.

投桃报李。

Was lange währt, wird endlich gut.

慢工出细活。

Arbeiten im Lande ist besser als in der Wüste beten.

宁为太平犬不做乱世人。

Versprechen und nicht halten, tun die Jungen und die Alten.

允诺却不遵守无所谓长幼。

Besser ein Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende.

聊胜于无。/有个恐怖的结局比没有结局的恐怖要好。

Lügen haben kurze Beine.

谎言腿短。

Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit.

流言猛于虎。/流言永远大于真相


加油,学习!

  • #加油#

相关标签:

  • 慢工
  • 谚语
  • 流言
  • 结局
  • 敲钟

发布你的看法